TLDR 3行まとめ：
- 大谷翔平は、2本のホームラン以外は全体的に内容の良い投球ができていたと感じており、その被弾については甘く入った失投が原因だったと振り返った。
- 接戦で打撃面で貢献できなかったことへの悔しさを認めつつも、現在の打撃状態を踏まえ、投球に集中させたチームの判断には納得していると語った。
- また、不振は投手復帰によるものではなく誰にでもある一時的な波だと強調し、スイングの質と安定感を改善していくことが結果につながると話した。
青字の回答部分は、私たちによる大谷翔平選手の発言の直接翻訳です。
Analyst Notes: |
は、その発言に対する通訳内容やニュアンスの伝わり方についての分析・コメントとなっています。
そして最後に、通訳全体に対する評価としてを掲載しています。
【通訳評価】：？（以下参照) |
Kirsten: Shohei, first, let's just start with, you've talked about what to get into the seventh inning for you to just navigate through them be very efficient how did you find just what was working for you and how you were able to get deeper into this game today?
キルステン:「翔平、まず最初に、今日は7回まで非常に効率よく投げながら試合をうまく組み立てていましたが、何がうまく機能していたと感じていますか？ そして、どのようにして今日の試合でより深いイニングまで投げることができたのでしょうか？」
Will: 効率よく7回まで行けたという要因はなんでしょうかと?
Translation: Efficiently pitching into the 7th inning, what is the reason?
Shohei: 取られたのがホームランだったのでそれ以外は良かったですけど逆に一本が一点に繋がるような失投だったのかなと思います。
Translation: I got hit on the homers. Outside of that it was good, but on the other hand it was a bad pitch that led to a hit and a run.
Will: The hits were homers, so in that sense it was efficient but something that um wasn’t an ideal.
ウィル：「ヒットはすべてホームランだったので、そういう意味では効率的ではありましたが、もちろん理想的な内容ではなかったですね。」
Kirsten: What do you think led to the two hits that were the homers? Did you think it was location? Was it execution?
キルステン：「ホームランになった2本のヒットについては、何が原因だったと思いますか？ コースの問題だったのか、それとも実行面（球の投げ切り方や精度）の問題だったのでしょうか？」
Will: 何が理由としてホームランが打たれた？
Translation: What was the reason for the homerun?
Shohei: どっちも狙ったところと逆だったのでそれに尽きるかなとは思いますけどそれでもファールにならずこうしっかりインゾーンに収められてはいるのでまあ、打ったホームランはもちろん素晴らしかったですし失投は失投でしたけども少しこういいスポットに投げれば違った結果になったのかなと思います。
Translation: Both were opposite of where I wanted, that’s about it I think. I was really avoiding foul balls and getting in the zone but the homeruns were good hits and bad pitches are bad pitches. Maybe if I hit a little better spot, it would have been a different result.
Will: Just really mislocated through to the area, completely opposite of where I was intending too. You know if the execution was better, I think it wouldn't have been a homer, but they also put good swings as well.
ウィル：「本当に単純に投げミスでした。狙っていた場所とはまったく逆のエリアに行ってしまったので。もちろん、もっとしっかり実行できていればホームランにはならなかったと思います。ただ、相手打者も良いスイングをしていましたね。」
Reporter: Shohei, I know you've been very clear about wanting to do what's best for the team and whatever the team decides, but is it hard at all in a tight game like this to not be able to affect it on the offensive side?
記者：「翔平、チームにとってベストなことをしたい、そしてチームの決定を尊重したいという考えをこれまでずっと明確に話してきましたが、このような接戦の試合で、打撃面で試合に影響を与えられないことに難しさを感じたりはしますか？」
Will: チームのことを考えてのそのピッチングだけだと思うんですけども今日みたいにこの接戦の中でパッティングできないっていうちょっと悔しい思いっていうのはありますか?
Translation: Thinking of the team, you are just pitching. Like today, a tight game did you feel bad you could not bat.
Shohei: そうです。まあ、オフェンスま自分も含めて調子良くないのでピッチングに集中した方がいい結果がチームにとって今は出るんじゃないかなという判断だと思いますし自分の状態がよければね、自分が打ってほしいっていう状況になるんじゃないかなと思うのでそこは自分の状態をしっかり上げていくは初めにやるべきなことかなと思います。
Translation: Hm. The offense, myself included, is not good right now. If I focus on pitching, we might get a better result was the decision for now I think. If my condition was better, they would want me to hit I think. That is somewhere I have to improve my condition and start from there I must do that.
Will: You know, I think it's the offense including myself hasn't done a great job scoring runs and if there was a situation where you know if I was hitting well I'm sure the team would want me to pitch and hit as well, but I understand in a situation where, hey, just focus on pitching, you know, turn the page on the hitting I understand that the team is might think like that.
ウィル：「自分も含めて、打線全体としてあまり得点できていないと思います。もし自分がしっかり打てている状況なら、チームも投打の両方で出てほしいと考えるはずです。
でも今のように、『まずは投球に集中して、打撃はいったん切り替えよう』という状況になるのも理解していますし、チームがそう考えるのも分かっています。」
分析メモ：ウィルの通訳だと、「打撃はもう諦めて投球に専念させる」というニュアンスに聞こえてしまっているが、実際には誰もそこまでの意味では捉えていないと思われる。 翔平本人としては、あくまで「もっと打撃を改善して、再び必要とされる状態に戻したい」という自己改善の話をしているだけだった。 |
Fabian Reporter: …offensively and do you think like the return to full time pitching might have played a role maybe the slumping a little bit longer than usual for you?
ファビアン記者：「オフェンス面についてですが、完全にフルタイムでの投手復帰が、あなたの打撃の不振を通常より少し長引かせている可能性があると思いますか？」
Will: スランプは続いているはまあそのピッチングに戻った一つの要因なんでしょうかね？
Translation: Did you go back to pitching because of the slump?
Shohei: うーん、どうですかね、まあ あまりそうだとは思ってはないですし時期的にこう陥る時期はもちろんあるのでいいところや悪いところを探りながら入っている期間というのはあまり良くはないものですけどそれでもあんまりここまでヒットが出ないってことはないとは思うのでファーボールを撮りながらもしっかりインフィールインプレイになった時にいい結果が生まれるしっかりとした構えからしっかりとしたスイングが必要かなと思っています。
Translation: Hm. I don’t know. I don’t really think really. Sometimes I get in those times (slumps) of course. Finding out the good and bad times, I get in those times and they are not good. But I haven’t been without a hit like this before. Getting walks and getting balls in field, in play and birthing (getting) good results, I need to have good grip and good swing I think.
Will: Yeah, I think, I don't think so personally that the pitching has been affecting my hitting. But at the same time, it has been a little bit longer than my expectation in terms of the hitting side of things. So, you know, I've been getting on base which is a good thing. I just want to make sure that the quality of balls in play are better and you know It's not ideal that I'm trying to find that in the game but, you know, I just have to continue to do what I'm supposed to do.
ウィル：「そうですね。個人的には、投球が打撃に影響しているとは思っていません。ただ同時に、打撃面では自分の予想よりも少し長いスランプになっているとは感じています。
でも出塁はできているので、それは良いことだと思います。あとは打球の質をもっと上げていきたいです。
試合の中でそれを探している状態なのは理想的ではないですが、それでも自分がやるべきことを続けていくしかないと思っています。」
分析メモ：ファビアンの質問は良いポイントを突いているが、そこが完全には翻訳されていない部分があった。というのも、これは大谷翔平にとってドジャースでの「二刀流としてのシーズンフルスタート」に関する重要な文脈だからである。ウィルはどちらかというと“ミクロな視点”で答えていた。翔平自身は「通常よりやや長いスランプだった」という点には触れている。また「結果が生まれる」のような表現は、英語圏の視聴者には少し違和感があるかもしれない。とはいえ、翔平の通訳をするということは、文化的なやり取りの機会でもあると思います。 個人的には、翔平の話し方や日本語の構造にできるだけ近い形で翻訳するのが好きです。 |
【通訳グレード】：C 良くも悪くはない。大きなミスも特にないが、全体としてはかなり普通な出来。 |
Leave a Reply