What Shohei Really Saidは、大谷翔平と世界中のファンの間にある言語的・文化的な隔たりを埋めることを目的としています。大谷は世代を代表する才能である一方、その言葉はしばしば翻訳を通す中で、本来の日本語が持つニュアンスやユーモア、魅力、深みが十分に伝わらないことがあります。
大谷翔平は単なる野球選手ではなく、一国の誇りと時代を象徴する存在です。その繊細な意味合いが失われるとき、「ショータイム」の本質の一部も失われてしまいます。
私たちは、このような人物を正確に伝えるためには、単なるバイリンガル能力を超え、野球という競技への深い理解が不可欠であると考えています。私たちの目標は、その水準にふさわしい翻訳を提供し、新たな基準を打ち立てることです。
私たちの使命は、インタビューや記者会見、SNSでの発言を正確かつ文脈豊かに伝え、彼の声をありのまま世界に届けることです。
なぜ文脈が重要なのか
Shohei Ohtaniは、日本が生んだ最高峰の野球選手の一人であり、世界的な存在です。野球という競技を深く愛し、発展させてきた国から生まれた彼の言葉は、世界中の何百万人もの人々に影響を与えています。
彼は史上最高の野球選手、さらには史上最高のアスリートの一人と評される存在であり、その言葉は責任を持って、適切に伝えられるべきです。
私たちは、その言葉の本来の意味やニュアンス、そして背景にある意図を正確に伝えることを目指しています。そして同時に、Los Angeles Dodgersにおいて、大谷翔平の通訳としてその役割を担う機会を得られることを願っています。
「ショータイム」と呼ばれる彼の特別な才能――その肉体的・精神的な卓越性を真に伝えるには、それにふさわしい理解と表現力が求められます。
私たちが提供するもの
ディープダイブ翻訳
試合後インタビューを一言一句丁寧に分析し、同時通訳では伝わりきらなかった要素や誤解されやすいポイントを明らかにします。
文化的解説
大谷の発言の背景にある日本文化や野球用語、価値観を解説し、より深い理解を提供します。
多言語対応
英語・スペイン語・日本語・韓国語でコンテンツを発信し、世界中の野球ファンをつなぎます。
事実に基づく分析
見出しや話題性にとらわれず、大谷が語る技術的・内面的な洞察に焦点を当てます。
私たちのストーリー
What Shohei Really Saidは、コンテンツクリエイターでありスポーツリポーターでもあるショーン・T・キャノンによって設立されました。彼は野球の技術的側面と翻訳という技術の両方に強い情熱を持っています。
このプロジェクトは、ファンに「最前列」で本物のShohei Ohtaniを体験してもらうことを目的として始まりました。正確性を重視し、国際的なスター選手への深い敬意を持ちながら、私たちは大谷翔平の言葉を最も信頼できる形で届ける存在、そして将来的には彼の通訳を担う存在となることを目指しています。
「私の言語の限界は、私の世界の限界である。」
— ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン Ludwig Wittgenstein
Instagram, X, Tiktok, Substack でフォローして、ゲームの言語に関するさらなる洞察をご覧ください。