What Shohei Really Said는 쇼헤이 오타니와 전 세계 팬들 사이의 언어적·문화적 간극을 좁히는 것을 목표로 합니다. 오타니는 세대를 대표하는 선수이지만, 그의 말은 종종 번역을 거치며 원래 일본어가 지닌 뉘앙스, 유머, 매력, 그리고 깊이가 충분히 전달되지 못합니다.
쇼헤이 오타니는 단순한 야구 선수가 아니라, 한 나라의 자부심과 한 시대를 대표하는 유산을 담고 있는 글로벌 아이콘입니다. 이러한 미묘한 의미가 사라질 때, 우리는 ‘쇼타임’의 진짜 이야기를 일부 잃게 됩니다.
이러한 수준의 인물을 정확하게 전달하기 위해서는 단순한 이중 언어 능력을 넘어, 경기의 기술적·정신적 이해가 필요하다고 믿습니다. 우리의 목표는 그에 걸맞은 수준의 번역을 제공하고, 새로운 기준을 세우는 것입니다.
우리의 사명은 인터뷰, 기자회견, 소셜 미디어를 포함한 그의 발언을 정확하고 맥락 있게 전달하여, 그의 목소리가 전 세계에 온전히 전해지도록 하는 것입니다.
왜 맥락이 중요한가
Shohei Ohtani는 역사상 가장 위대한 일본인일 수 있다는 주장도 충분히 가능합니다. 그는 누구보다도 이 스포츠를 사랑하고 발전시켜 온 나라에서 나온 최고의 재능이며, 그가 남기는 말은 전 세계 수많은 사람들에게 깊은 울림을 줍니다.
그는 역대 최고의 야구 선수, 나아가 최고의 운동선수일 가능성도 있으며, 그의 말은 반드시 책임감 있고 정확하게 전달되어야 합니다. 우리는 그 역할을 수행하는 것을 목표로 하며, 동시에 Los Angeles Dodgers에서 그의 차기 통역으로서 기회를 얻기를 희망합니다.
“쇼타임”이라 불리는 그의 신체적·정신적 위대함을 온전히 전달할 수 있는 것은 오직 특별한 역량을 가진 사람뿐입니다.
우리가 제공하는 것
심층 번역 (Deep-Dive Translations)
경기 후 인터뷰를 단어 단위로 분석하여, 생중계 통역에서 놓치기 쉬운 오류와 뉘앙스를 짚어냅니다.
문화적 해설 (Cultural Commentary)
오타니의 관점을 형성하는 일본 문화적 개념과 야구 용어를 설명합니다.
다국어 접근성 (Multilingual Access)
영어, 스페인어, 일본어, 한국어로 콘텐츠를 제공하여 전 세계 야구 팬들을 연결합니다.
사실 기반 분석 (Fact-Based Reporting)
단순한 헤드라인을 넘어, 그의 기술적·개인적 통찰에 초점을 맞춥니다.
우리의 이야기
이 프로젝트는 콘텐츠 크리에이터이자 스포츠 리포터인 Sean T. Cannon에 의해 설립되었습니다. 그는 야구의 기술적인 측면과 번역이라는 작업 자체에 깊은 열정을 가지고 있습니다.
이 프로젝트는 팬들에게 Shohei Ohtani의 진정한 모습을 “현장 맨 앞자리”에서 경험할 수 있도록 하기 위해 시작되었습니다. 우리는 정확성을 최우선으로 삼고, 국제적인 스타 선수들에 대한 깊은 존중을 바탕으로, 오타니의 말을 가장 신뢰할 수 있는 형태로 전달하는 결정적인 플랫폼이 되는 것을 목표로 합니다. 나아가 궁극적으로 그의 통역을 맡는 존재가 되고자 합니다.
“내 언어의 한계는 곧 내 세계의 한계다.”
— 루트비히 비트겐슈타인 Ludwig Wittgenstein
Instagram, X, Tiktok, and Substack에서 팔로우하고, 경기의 언어에 대한 더 많은 인사이트를 확인하세요.