Cap. 1: Shohei Ohtani y la tragedia de la traducción japonesa

Shohei Ohtani es uno de los mejores jugadores de béisbol que he visto en mi vida. Probablemente sea el mejor jugador que he visto. Y si tuviera que dar mi opinión personal, diría que es el más grande de todos. El béisbol se juega en Estados Unidos desde hace unos 200 años, y de manera profesional desde hace unos 150, y hay muchos que dirían que él es el mejor jugador de todos los tiempos. Ha logrado algo que prácticamente nadie ha hecho en la historia documentada del béisbol: lanzar como parte de una rotación de abridores y batear en la parte alta del orden. Es como dijo Mark DeRosa, exdirigente del equipo nacional de Estados Unidos y comentarista de MLB Network: «Él hace lo que el 90% de los grandesligas hacía a los 12 años. Dominaban la Liga Infantil de su pueblo y lanzaban juegos sin hit». Sin duda, siendo una persona de ascendencia japonesa, hay un placer especial en disfrutar del éxito de Shohei.

Él no solo es el orgullo de millones en Estados Unidos, sino de millones más en Japón, Asia, América Latina y otras partes del mundo donde se ama el béisbol. Shohei opta por hablar en japonés en las entrevistas. Podría ser por orgullo, por comodidad, o por falta de familiaridad con otros idiomas y culturas, pero es quizás el japonés más famoso y más grande que jamás haya existido. Yo sostendría que es el japonés más grande que ha existido hasta este momento; y esto contando más de un milenio de historia escrita y documentada proveniente del archipiélago.

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*