{"id":2793,"date":"2026-05-14T02:46:54","date_gmt":"2026-05-14T07:46:54","guid":{"rendered":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793"},"modified":"2026-05-14T02:46:57","modified_gmt":"2026-05-14T07:46:57","slug":"shohei-post-game-may-13-2026-english-post-game-interpreter-evaluation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793","title":{"rendered":"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Dodgers News: Shohei Ohtani Explains Why He Believes He\u2019s a Better Pitcher Now | \u30c9\u30b8\u30e3\u30fc\u30b9\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/68UWu-b7cJQ?start=311&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n\n<html><head><meta content=\"text\/html; charset=UTF-8\" http-equiv=\"content-type\"><style type=\"text\/css\">@import url(https:\/\/themes.googleusercontent.com\/fonts\/css?kit=BYPM-GE291ZjIXBWrtCwej_aE_WXFj4BMTJkfAcRGTc);ol{margin:0;padding:0}table td,table th{padding:0}.c15{border-right-style:solid;padding:5pt 5pt 5pt 5pt;border-bottom-color:#ff0000;border-top-width:3pt;border-right-width:3pt;border-left-color:#ff0000;vertical-align:top;border-right-color:#ff0000;border-left-width:3pt;border-top-style:solid;background-color:#d0e0e3;border-left-style:solid;border-bottom-width:3pt;width:468pt;border-top-color:#ff0000;border-bottom-style:solid}.c14{border-right-style:solid;padding:5pt 5pt 5pt 5pt;border-bottom-color:#0000ff;border-top-width:3pt;border-right-width:3pt;border-left-color:#0000ff;vertical-align:top;border-right-color:#0000ff;border-left-width:3pt;border-top-style:solid;background-color:#d9ead3;border-left-style:solid;border-bottom-width:3pt;width:465pt;border-top-color:#0000ff;border-bottom-style:solid}.c8{color:#000000;font-weight:500;text-decoration:none;vertical-align:baseline;font-size:18pt;font-family:\"Montserrat\";font-style:normal}.c9{color:#ff0000;font-weight:500;text-decoration:none;vertical-align:baseline;font-size:18pt;font-family:\"Roboto\";font-style:italic}.c3{color:#0000ff;font-weight:500;text-decoration:none;vertical-align:baseline;font-size:22pt;font-family:\"Roboto\";font-style:italic}.c10{color:#00ff00;font-weight:500;text-decoration:none;vertical-align:baseline;font-size:18pt;font-family:\"Roboto\";font-style:normal}.c1{color:#ff0000;font-weight:500;text-decoration:none;vertical-align:baseline;font-size:18pt;font-family:\"Montserrat\";font-style:italic}.c5{color:#0000ff;font-weight:500;text-decoration:none;vertical-align:baseline;font-size:18pt;font-family:\"Montserrat\";font-style:italic}.c6{padding-top:0pt;padding-bottom:0pt;line-height:1.15;orphans:2;widows:2;text-align:left}.c13{padding-top:14pt;padding-bottom:14pt;line-height:1.5;orphans:2;widows:2;text-align:left}.c12{font-size:24pt;font-family:\"Roboto\";font-style:italic;color:#0000ff;font-weight:500}.c2{font-size:18pt;font-family:\"Montserrat\";font-style:italic;color:#ff0000;font-weight:500}.c4{border-spacing:0;border-collapse:collapse;margin-right:auto}.c11{padding-top:0pt;padding-bottom:0pt;line-height:1.5;text-align:left}.c7{font-size:18pt;font-family:\"Roboto\";color:#0f0f0f;font-weight:500}.c17{background-color:#ffffff;max-width:468pt;padding:72pt 72pt 72pt 72pt}.c0{height:0pt}.c16{height:11pt}.title{padding-top:0pt;color:#000000;font-size:26pt;padding-bottom:3pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}.subtitle{padding-top:0pt;color:#666666;font-size:15pt;padding-bottom:16pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}li{color:#000000;font-size:11pt;font-family:\"Arial\"}p{margin:0;color:#000000;font-size:11pt;font-family:\"Arial\"}h1{padding-top:20pt;color:#000000;font-size:20pt;padding-bottom:6pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}h2{padding-top:18pt;color:#000000;font-size:16pt;padding-bottom:6pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}h3{padding-top:16pt;color:#434343;font-size:14pt;padding-bottom:4pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}h4{padding-top:14pt;color:#666666;font-size:12pt;padding-bottom:4pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}h5{padding-top:12pt;color:#666666;font-size:11pt;padding-bottom:4pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;orphans:2;widows:2;text-align:left}h6{padding-top:12pt;color:#666666;font-size:11pt;padding-bottom:4pt;font-family:\"Arial\";line-height:1.15;page-break-after:avoid;font-style:italic;orphans:2;widows:2;text-align:left}<\/style><\/head><body class=\"c17 doc-content\"><p class=\"c13\"><span class=\"c7\">The <\/span><span class=\"c12\">blue<\/span><span class=\"c7\">&nbsp;responses are our direct translation of Shohei&#39;s answers and the<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes:<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c13\"><span class=\"c7\">are our commentary on the interpretation of Shohei&#39;s responses. Finally, we finish with a grade of the interpreter. <\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c15\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">[Interpreter Grade]: ? See Below <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Kirsten: Shohei first just seven shutout innings tonight. You were efficient. How did you find navigating their lineup?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: 7&#22238;&#21177;&#29575;&#12424;&#12367;&#12375;&#12390;&#25171;&#38918;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#25126;&#30053;&#12434;?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: you threw seven innings, what was your plan against the lineup?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12414;&#12378;&#12399;&#33258;&#20998;&#12398;&#12420;&#12427;&#12409;&#12365;&#12371;&#12392;&#12398;&#26041;&#12434;&#37325;&#35222;&#12375;&#12394;&#12364;&#12425;&#12354;&#12392;&#12399;&#25171;&#32218;&#12398;&#30456;&#25163;&#12398;&#21453;&#24540;&#12434;&#35211;&#12394;&#12364;&#12425;&#12289;&#12454;&#12451;&#12523;&#12392;&#35441;&#12375;&#12390;&#12289;&#12467;&#12540;&#12481;&#12392;&#35441;&#12434;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: First, I focused on what I had to do then I watched the batters&rsquo; reactions, talked with Will and the coaches. <\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: I just did what I knew I had to do today and also just like collaborating with the pitching coach and Will Smith just reading and reacting with the hitter swings.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Kirsten: You had your full pitch mix going but it did seem like you kind of went to the sweeper a little bit more than usual. Is that something that was feel today or is that part of the game plan and how you are reacting to their hitters?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#20170;&#26085;&#12399;&#12473;&#12452;&#12540;&#12497;&#12540;&#12364;&#22810;&#12363;&#12387;&#12383;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#20309;&#12363;&#25171;&#32773;&#12398;&#21453;&#24540;&#12434;&#35211;&#12390;&#65311;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Translation: There were a lot of sweepers today, did you watch the hitters&rsquo; reactions?<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: Lots of details missing from the question. <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12381;&#12358;&#12391;&#12377;&#12397;&#12289;&#12414;&#12354;&#36028;&#12425;&#12428;&#12390;&#12427;&#12475;&#12483;&#12488;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#22580;&#38754;&#12391;&#12418;&#25237;&#12370;&#12427;&#12409;&#12365;&#26178;&#12399;&#25237;&#12370;&#12414;&#12377;&#12375;&#21336;&#32020;&#12395;&#12381;&#12398;&#12508;&#12540;&#12523;&#12398;&#12461;&#12524;&#12364;&#33391;&#12356;&#12363;&#24746;&#12356;&#12363;&#12392;&#12371;&#12429;&#12418;&#12354;&#12427;&#12392;&#24605;&#12358;&#12398;&#12391;&#12290;&#12381;&#12371;&#12399;&#24746;&#12367;&#12399;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: Yes, I noticed they were sitting on a few pitches and I still threw them because simply it depends on the sharpness of the pitch. I was not bad there.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: The sweeper felt pretty good even if the hitter is sitting on it, it&#39;s not necessarily something that I don&#39;t throw. But overall, just the quality of it was pretty good.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: Shohei mentioned that when his sweeper is sharp, he will still throw it even when he knows hitters are sitting on it.<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: Shohei, you&rsquo;re seven starts in and you have an ERA under 1, in what ways do you feel like you&#39;re a better pitcher now than you were in other parts of your career?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: 7&#30331;&#26495;&#12391;&#38450;&#24481;&#29575;1&#20197;&#19979;&#12289;&#36942;&#21435;&#12395;&#27604;&#12409;&#12390;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#12392;&#12371;&#12429;&#12364;&#12356;&#12356;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12392;&#65311;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: In 7 starts you have an ERA under 1, compared to the past what is good?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#20869;&#24515;&#22320;&#12399;&#20170;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#20170;&#26085;&#28316;&#12414;&#12387;&#12383;&#22580;&#38754;&#12391;&#12521;&#12531;&#12490;&#12540;&#12399;&#12381;&#12358;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12290;&#25244;&#12369;&#12427;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12391;&#12290;&#12381;&#12371;&#12399;&#25968;&#23383;&#12399;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#22823;&#12365;&#12367;&#22793;&#12431;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;&#12398;&#12391;&#12354;&#12414;&#12426;&#12414;&#12384;&#12381;&#12371;&#12434;&#27671;&#12395;&#12377;&#12427;&#27573;&#38542;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12398;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: I think internally I feel good. There were a few instances with runners on base. Whether I would get out. That would change the numbers a bit so it is not at the point to pay attention to I think.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: The feeling is pretty good. I feel really good with my pitches. But today, you know, the deep fly ball and the the last out of the seventh inning you know, that could have really swayed the you know my my era so I think there&#39;s some luck involved as well.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: Shohei never mentioned anything about luck. He just said the numbers could have changed based on a bad inning.<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: Dave said that he sensed a little bit of fatigue from you, especially offensively. How do you feel like you have adjusted to your first full season of two-way in two years?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#26412;&#26684;&#30340;&#12395;&#20108;&#20992;&#27969;&#12398;&#24489;&#27963;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#30435;&#30563;&#12364;&#12356;&#12429;&#12356;&#12429;&#37197;&#24942;&#12375;&#12394;&#12364;&#12425;&#12420;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;,&#12393;&#12358;&#24863;&#12376;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: Officially returning as a two-way player, the manager has shown concern, how do you feel?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#20170;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#24618;&#25105;&#12394;&#12367;&#12399;&#12418;&#12385;&#12429;&#12435;&#26469;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#12399;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12375;&#12290;&#12458;&#12501;&#12455;&#12531;&#12473;&#12398;&#20596;&#12391;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;&#12481;&#12540;&#12512;&#12398;&#21161;&#12369;&#12395;&#20170;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#22580;&#38754;&#12399;&#23569;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#12381;&#12371;&#12364;&#12375;&#12387;&#12363;&#12426;&#12392;&#33258;&#20998;&#12398;&#24418;&#12395;&#32013;&#24471;&#12391;&#12365;&#12427;&#24418;&#12395;&#25147;&#12387;&#12390;&#12367;&#12428;&#12400;&#12289;&#12424;&#12426;&#12481;&#12540;&#12512;&#12398;&#36002;&#29486;&#12395;&#20986;&#26469;&#12427;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: I think it is good right now that I am not injured. There are not many instances where I have been able to help the team offensively. It is important for me to get into the right shape that I agree with to be able to help the team again. <\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: First and foremost, the fact that I&#39;m not injured that&#39;s a good thing. You know, I do want to contribute more offensively, I haven&#39;t done so this year, so I&#39;m looking forward to doing that.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: The interpreter&rsquo;s answer is poor because he has contributed offensively, just not at previous levels. Needed much more nuance. <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: Do you feel like you were ok to have back to back days out of the lineup, do you think it was beneficial?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#20170;&#26085;&#12399;&#25171;&#32773;&#12392;&#12375;&#12390;&#20986;&#12394;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#27770;&#26029;&#12399;&#32013;&#24471;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: Do you agree with the decision today not to appear as a hitter?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12381;&#12358;&#12391;&#12377;&#12397;&#12289;&#12399;&#12356;&#12290;&#12381;&#12371;&#12399;&#12356;&#12429;&#12435;&#12394;&#20154;&#12392;&#35441;&#12375;&#12394;&#12364;&#12425;&#20241;&#12415;&#12434;&#20837;&#12428;&#12427;&#26178;&#20837;&#12428;&#12394;&#12364;&#12425;&#12290;&#26368;&#24460;&#12398;&#26152;&#26085;&#12398;&#25171;&#24109;&#20013;&#12391;&#27604;&#36611;&#30340;&#12424;&#12363;&#12387;&#12383;&#12392;&#24605;&#12358;&#12398;&#12391;&#36870;&#12395;&#12414;&#12381;&#12398;&#26126;&#26085;&#12398;&#12458;&#12501;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12434;&#21033;&#29992;&#12375;&#12394;&#12364;&#12425;&#33258;&#20998;&#12398;&#32013;&#24471;&#12391;&#12365;&#12427;&#24418;&#12434;&#20986;&#12383;&#26178;&#12395;&#12391;&#12365;&#12428;&#12400;&#26377;&#21177;&#12395;&#20351;&#12360;&#12427;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: Yes, yes. That was something we talked to several people about taking days off when we can. My last at bat yesterday was pretty good comparatively, on the other hand using my day off tomorrow to get myself in the shape I agree with and use that time usefully to get ready.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: I talked to the team and I&#39;m good with it. My last at bat as a hitter yesterday was really good so I want to continue that momentum whenever I get the hit again.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: A higher ranking interpreter with more leadership and organizational intelligence is necessary. Shohei is part of the team so he just talked to other people within the team. <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: What do you think he found at the plate yesterday or hitting on the field Monday? Is there anything you feel like that is working with your swing right now?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#32244;&#32722;&#20013;&#12392;&#12363;&#35430;&#21512;&#20013;&#12391;&#20309;&#12363;&#25524;&#12435;&#12384;&#12371;&#12392;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;&#12392;&#65311;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Translation: In practice or in the games did you grasp something?<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: If the question references a certain day, you should mention that in the translation.<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12356;&#12429;&#12356;&#12429;&#22793;&#12360;&#12394;&#12364;&#12425;&#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12358;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12397;&#12289;&#12375;&#12367;&#12426;&#12367;&#12427;&#21205;&#20316;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#12398;&#12434;&#25506;&#12375;&#12394;&#12364;&#12425;&#12420;&#12387;&#12390;&#12427;&#24863;&#12376;&#12391;&#12399;&#12354;&#12427;&#12398;&#12391;&#12381;&#12428;&#12364;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12394;&#12392;&#12356;&#12387;&#12390;&#38263;&#12367;&#32154;&#12367;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12375;&#33391;&#12367;&#12394;&#12427;&#12371;&#12392;&#12424;&#12426;&#12418;&#32153;&#32154;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12398;&#26041;&#12364;&#38627;&#12375;&#12356;&#22580;&#38754;&#12364;&#22810;&#12356;&#12398;&#12391;&#12373;&#12387;&#12365;&#12418;&#35328;&#12387;&#12383;&#36890;&#12426;&#26126;&#26085;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#26085;&#12434;&#20351;&#12356;&#12394;&#12364;&#12425;&#12424;&#12426;&#12371;&#12358;&#38263;&#12367;&#32153;&#32154;&#12391;&#12365;&#12427;&#12424;&#12358;&#12394;&#26085;&#12395;&#12375;&#12383;&#12356;&#12394;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: Changing a lot of things, how do you say it, finding the right movement that is what I am doing. When that is right, can I continue it for a while, I am not sure. Instead of being just good, rather continuing the good feeling is usually the harder part so like I said before, I would like to use tomorrow to continue that good feeling as long as possible.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: So trial and error, just mechanically just because I found something that feels good doesn&#39;t mean it&#39;s something that&#39;s going to sustain over the long course of the season, so not going to take that for granted, but I&#39;m hoping that that&#39;s going to be the case.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: Trial and error is not a good translation. Needs more nuance.<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: The last time you pitched a couple of the guys expressed disappointment not being able to put runs behind you pitching so well. This time they put runs behind you, you pitched well. What do you say to the offensive staff?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#12394;&#12363;&#12394;&#12363;&#25171;&#32218;&#12364;&#12469;&#12509;&#12540;&#12488;&#12391;&#12365;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#24847;&#21619;&#12391;&#20170;&#22238;&#12399;&#25588;&#35703;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12418;&#12393;&#12358;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Translation: The lineup hadn&rsquo;t been able to provide you support, but this time they did how do you feel about that?<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: Nothing was mentioned in the translation about the other guys or teammates who expressed disappointment.<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12381;&#12428;&#12399;&#33258;&#20998;&#12364;&#12521;&#12452;&#12531;&#12490;&#12483;&#12503;&#12395;&#20837;&#12387;&#12390;&#12390;&#12418;&#12521;&#12531;&#12469;&#12509;&#12540;&#12488;&#12391;&#12365;&#12427;&#26085;&#12418;&#12354;&#12428;&#12400;&#12381;&#12358;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#26085;&#12418;&#12418;&#12385;&#12429;&#12435;&#12354;&#12427;&#12398;&#12391;&#12414;&#12354;&#35504;&#12375;&#12418;&#12364;&#25171;&#12385;&#12383;&#12356;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12414;&#12377;&#12375;&#21213;&#21033;&#12395;&#36002;&#29486;&#12375;&#12383;&#12356;&#12392;&#12399;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#24605;&#12358;&#12398;&#12391;&#33258;&#20998;&#12395;&#24038;&#21491;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#12371;&#12429;&#12399;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12375;&#12354;&#12414;&#12426;&#27671;&#12395;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12394;&#12367;&#33258;&#20998;&#12398;&#20181;&#20107;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12434;&#38598;&#20013;&#12375;&#12383;&#12356;&#12398;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: It doesn&rsquo;t matter whether I am in the lineup or not because there are days where that happens when I am in the lineup. Everybody wants to get hits and contribute to the win. It doesn&rsquo;t hinge one way or the other on me. I am not worried about it and just focused on my job right now. <\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: I&#39;m not really too worried about that in terms of the run support. I appreciate the consensus, but as a hitter, I know that there are days when you just can&#39;t hit and everybody&#39;s intention is to score runs.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: &ldquo;Consensus&rdquo; doesn&rsquo;t make sense. Important detail is where Shohei said the game doesn&rsquo;t turn drastically based on him which was never expressed. <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: Shohei, as you go through this process, have you found it any more challenging to manage the workload of a two way player, now that you are older?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#24180;&#12293;&#37325;&#12397;&#12390;&#20108;&#20992;&#27969;&#12398;&#36000;&#25285;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399;&#38627;&#12375;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12365;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: With the years going by, does the burden of the two-way player become more difficult?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12381;&#12358;&#12391;&#12377;&#12397;&#12393;&#12358;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12397;&#12414;&#12354;&#20170;&#12364;&#19968;&#30058;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12414;&#12377;&#33509;&#12356;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#12391;&#38929;&#24373;&#12426;&#12383;&#12356;&#12394;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: Yes, I am not sure. I am my best right now I think. I think I am young so I want to work hard I think.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: It&#39;s hard to say, but I do feel young and feel good at my peak. So it&#39;s hard to say.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: He says I think I am young and at my best.<\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: It is unusual to be out of the lineup for two days, how will you use the days off as a reset to be able to go on and play?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#20170;&#26085;&#12418;&#26126;&#26085;&#12418;&#25171;&#32773;&#12392;&#12375;&#12390;&#20241;&#12415;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#36942;&#12372;&#12375;&#26041;&#12434;&#25171;&#32773;&#12392;&#12375;&#12390;&#12393;&#12358;&#12377;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: You were off today and tomorrow as a hitter, how will you spend the day off as a hitter?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12373;&#12387;&#12365;&#12418;&#35328;&#12387;&#12383;&#36890;&#12426;&#26126;&#26085;&#12434;&#12375;&#12387;&#12363;&#12426;&#26152;&#26085;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12392;&#12371;&#12429;&#12434;&#12418;&#12358;&#19968;&#24230;&#22266;&#12417;&#12427;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#20241;&#12415;&#12418;&#12418;&#12385;&#12429;&#12435;&#22823;&#20107;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12420;&#12427;&#12392;&#12371;&#12429;&#12399;&#12375;&#12387;&#12363;&#12426;&#12420;&#12387;&#12390;&#12414;&#12383;&#27425;&#12391;&#12383;&#26178;&#12395;&#12381;&#12428;&#12364;&#30330;&#25582;&#12391;&#12365;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12381;&#12358;&#12356;&#12358;&#26085;&#12395;&#12375;&#12383;&#12356;&#12394;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: Like I said before, tomorrow I will harden the good things from yesterday in that meaning. Rest is of course very important. Do the things diligently that I have to do so when I appear again I can produce, that is the kind of day I want it to be I think.<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c2\">Will: Drill it in, in terms of what I found the other day, tomorrow. It is a day for me to work on that to make sure that that&#39;s really in my body and to make sure that I can do that during the game.<\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c14\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">Analyst Notes: Harden would be better culturally then drill. Drill sounds too clunky. <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6\"><span class=\"c8\">Reporter: When your batting is not as good do you feel pressure to pitch at a high level?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: &#12497;&#12483;&#12486;&#12451;&#12531;&#12464;&#12364;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#19981;&#35519;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#32080;&#26524;&#12398;&#12503;&#12524;&#12483;&#12471;&#12515;&#12540;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#12354;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Translation: Your batting has been down, do you feel pressure for results?<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Shohei: &#12414;&#12289;&#12393;&#12387;&#12385;&#12418;&#32118;&#22909;&#35519;&#12395;&#36234;&#12375;&#12383;&#12371;&#12392;&#12399;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12289;&#12414;&#12289;&#36870;&#12392;&#35328;&#12360;&#12400;&#12393;&#12387;&#12385;&#12363;&#12391;&#21213;&#21033;&#12395;&#36002;&#29486;&#12395;&#20986;&#26469;&#12427;&#12509;&#12452;&#12531;&#12488;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#12398;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#20999;&#12426;&#26367;&#12360;&#12398;&#19968;&#12388;&#12395;&#12399;&#12394;&#12427;&#12392;&#24605;&#12358;&#12398;&#12391;&#12381;&#12358;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12399;&#25171;&#25731;&#12364;&#24746;&#12367;&#12390;&#12418;&#12375;&#12387;&#12363;&#12426;&#12289;&#12414;&#12289;&#12381;&#12387;&#12385;&#12398;&#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#12398;&#26041;&#12391;&#36002;&#29486;&#12375;&#12383;&#12356;&#12394;&#12392;&#12356;&#12358;&#27671;&#25345;&#12385;&#12391;&#12399;&#27598;&#22238;&#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#12395;&#34892;&#12387;&#12390;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;<\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c5\">Translation: Well, neither side has been at their best, well, on the other hand, either side can help the team win, that mindset shift can help so when I am bad hitting, that mound over there I can contribute. That is the intent with which I approach the mound each time. <\/span><\/p><p class=\"c6\"><span class=\"c1\">Will: The ideal situation is to be great on both sides of the ball. But how I look at it is if I&#39;m not contributing offensively, then I know I can contribute on the pitch. The pitching side of things and vice versa, so I kind of take it as that. Thanks guys.<\/span><\/p><p class=\"c13 c16\"><span class=\"c9\"><\/span><\/p><table class=\"c4\"><tr class=\"c0\"><td class=\"c15\" colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><p class=\"c11\"><span class=\"c3\">[Interpreter Grade]: F, can&rsquo;t stand looking at this guy and this odd couple. Very average at best which really isn&rsquo;t good enough for the best player in the world and maybe the greatest Japanese person to ever live. <\/span><\/p><\/td><\/tr><\/table><p class=\"c6 c16\"><span class=\"c8\"><\/span><\/p><\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>The blue&nbsp;responses are our direct translation of Shohei&#39;s answers and the Analyst Notes: are our commentary on the interpretation of Shohei&#39;s responses. Finally, we finish <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793\" title=\"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2785,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,240,79],"tags":[253,6,7,2,3,5,4,87],"class_list":["post-2793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-postgame-interviews","category-shohei-ohtani","category-us-media-interviews","tag-interpreter-evaluation","tag-interview-translation","tag-japanese-english-translation","tag-los-angeles-dodgers","tag-mlb","tag-postgame-interview","tag-shohei-ohtani","tag-87"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation - What Shohei Really Said<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation - What Shohei Really Said\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The blue&nbsp;responses are our direct translation of Shohei&#039;s answers and the Analyst Notes: are our commentary on the interpretation of Shohei&#039;s responses. Finally, we finish [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"What Shohei Really Said\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-14T07:46:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-14T07:46:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-1024x640.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sean T Cannon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sean T Cannon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793\"},\"author\":{\"name\":\"Sean T Cannon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fced49313f8623ccb265a8e1ef14a93e\"},\"headline\":\"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation\",\"datePublished\":\"2026-05-14T07:46:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T07:46:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793\"},\"wordCount\":1673,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png\",\"keywords\":[\"Interpreter Evaluation\",\"Interview Translation\",\"Japanese-English Translation\",\"Los Angeles Dodgers\",\"MLB\",\"Postgame Interview\",\"Shohei Ohtani\",\"\u5927\u8c37\u7fd4\u5e73\"],\"articleSection\":[\"Postgame Interviews\",\"Shohei Ohtani\",\"US Media Interviews\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793\",\"url\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793\",\"name\":\"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation - What Shohei Really Said\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png\",\"datePublished\":\"2026-05-14T07:46:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T07:46:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?p=2793#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/\",\"name\":\"What Shohei Really Said\",\"description\":\"The Full Context, Every Time.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#organization\",\"name\":\"What Shohei Really Said\",\"url\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/cropped-image_70b75f95.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/cropped-image_70b75f95.png\",\"width\":1582,\"height\":670,\"caption\":\"What Shohei Really Said\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fced49313f8623ccb265a8e1ef14a93e\",\"name\":\"Sean T Cannon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aec1fe2345cf02d61db2307e9f63a7dacf68b02d428264367a9ee658d4e7108?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aec1fe2345cf02d61db2307e9f63a7dacf68b02d428264367a9ee658d4e7108?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7aec1fe2345cf02d61db2307e9f63a7dacf68b02d428264367a9ee658d4e7108?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sean T Cannon\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/whatshoheireallysaid.com\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation - What Shohei Really Said","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation - What Shohei Really Said","og_description":"The blue&nbsp;responses are our direct translation of Shohei&#39;s answers and the Analyst Notes: are our commentary on the interpretation of Shohei&#39;s responses. Finally, we finish [...]","og_url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793","og_site_name":"What Shohei Really Said","article_published_time":"2026-05-14T07:46:54+00:00","article_modified_time":"2026-05-14T07:46:57+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":640,"url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-1024x640.png","type":"image\/png"}],"author":"Sean T Cannon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Sean T Cannon","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793"},"author":{"name":"Sean T Cannon","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#\/schema\/person\/fced49313f8623ccb265a8e1ef14a93e"},"headline":"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation","datePublished":"2026-05-14T07:46:54+00:00","dateModified":"2026-05-14T07:46:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793"},"wordCount":1673,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png","keywords":["Interpreter Evaluation","Interview Translation","Japanese-English Translation","Los Angeles Dodgers","MLB","Postgame Interview","Shohei Ohtani","\u5927\u8c37\u7fd4\u5e73"],"articleSection":["Postgame Interviews","Shohei Ohtani","US Media Interviews"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793","url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793","name":"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation - What Shohei Really Said","isPartOf":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png","datePublished":"2026-05-14T07:46:54+00:00","dateModified":"2026-05-14T07:46:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#primaryimage","url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Screenshot-2026-05-14-at-12.57.12-AM-scaled.png","width":2560,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?p=2793#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shohei Post Game May 13 2026 English Post game Interpreter Evaluation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#website","url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/","name":"What Shohei Really Said","description":"The Full Context, Every Time.","publisher":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#organization","name":"What Shohei Really Said","url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-image_70b75f95.png","contentUrl":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-image_70b75f95.png","width":1582,"height":670,"caption":"What Shohei Really Said"},"image":{"@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/#\/schema\/person\/fced49313f8623ccb265a8e1ef14a93e","name":"Sean T Cannon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aec1fe2345cf02d61db2307e9f63a7dacf68b02d428264367a9ee658d4e7108?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aec1fe2345cf02d61db2307e9f63a7dacf68b02d428264367a9ee658d4e7108?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7aec1fe2345cf02d61db2307e9f63a7dacf68b02d428264367a9ee658d4e7108?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sean T Cannon"},"sameAs":["https:\/\/whatshoheireallysaid.com"],"url":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2793"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2794,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2793\/revisions\/2794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/whatshoheireallysaid.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}