Resumen TL;DR (3 frases):
- Shohei Ohtani explicó que, aunque alcanzar ciertos objetivos de entradas lanzadas es importante como abridor, su prioridad principal es terminar la temporada sano, ya que lanzar más entradas ayuda a estabilizar todo el cuerpo de lanzadores del equipo.
- Reflexionó que en este juego pudo haber contribuido indirectamente a un flujo ofensivo negativo en lugar de ayudar directamente a la alineación, enfocándose más en su propia actuación como lanzador que en la frustración de no poder batear.
- Ohtani también expresó plena confianza en la gestión del equipo sobre su rol de dos vías y señaló que su mecánica, especialmente el ángulo del brazo y la ejecución del slider, no estuvo del todo fina en esta salida.
Traducción:
Reportero: Usted ha dicho antes que alcanzar el umbral de entradas lanzadas es algo que realmente solo se entiende al hacerlo, y hoy volvió a acercarse a esa cifra. ¿Tiene algún enfoque o mentalidad particular sobre eso?
Ohtani: Lo de las entradas… como mencionaste antes, creo que lo más importante es terminar la temporada sano. En una temporada de 160 juegos, existen ciertos estándares sobre cuánto debe aportar un abridor. Creo que el mínimo es ese requisito de entradas, dependiendo de la estructura de la rotación. Es uno de los indicadores. Si puedo lanzar más entradas, puedo cubrir más trabajo, y eso ayuda a mantener sano y funcionando a todo el cuerpo de lanzadores, incluido el bullpen.
Reportero: En un juego como el de hoy, en años anteriores quizá habría podido ayudar al equipo ofensivamente en los últimos innings. Ahora que estás enfocado en el pitcheo, ¿sientes frustración por no poder hacerlo?
Ohtani: Como dije antes, no lo vi de una forma positiva. En cada entrada había corredores en base, y no pude generar un flujo que ayudara a la ofensiva. No anotamos temprano, y creo que eso influyó en parte. Más que decir que no pude ayudar a la alineación, siento que quizá terminé generando un mal flujo ofensivo. Eso es algo que debo reflexionar.
Reportero: Con todo lo que has logrado como jugador de dos vías, ¿sientes algo cuando surge el debate sobre descanso, carga de trabajo o enfocarte solo en lanzar?
Ohtani: No, no realmente. Como dije antes, cuando me dicen que juegue, quiero jugar. Confío plenamente en la oficina principal y en toda la organización. No se trata solo de mí; todos participan en la gestión de la salud y la carga de trabajo. Confío en ese proceso y solo quiero rendir bien cuando puedo jugar.
Reportero: ¿Hubo algo específico en tus lanzamientos de hoy que se sintiera fuera de lugar?
Ohtani: Probablemente el ángulo de mi brazo estaba un poco más bajo de lo habitual, y eso afectó el movimiento de los lanzamientos. Especialmente el slider que fue bateado para un elevado al jardín central; lo lancé con algo de duda, y creo que fue un mal lanzamiento.
Dejar una contestacion