- 大谷翔平は、先発として一定の内容ではあったものの、登板の感覚には違和感があり、体調というよりは動きやメカニクスの問題だと指摘し、失点の仕方にも納得していないと語った。
- また、投手か打者かといった起用についてはチームの判断に柔軟に従う姿勢を強調し、チームのニーズを最優先に考えつつ、DH出場などで負担を分担し、ポストシーズン（10月）に向けて健康を維持することの重要性を述べた。
- さらに、良い状態を維持すること自体はそれほど難しくない一方で、悪い状態を立て直すのは難しいと説明し、特に二刀流として時間や負担に制約がある中では、日々少しずつ調整を重ねていくことが鍵になると話した。
青字の部分は、大谷の回答を私たちが直接翻訳したものです
アナリストのノート: |
大谷の回答の通訳内容に対する私たちの解説です。最後に、通訳の評価（採点）を行っています。
[通訳評価]: ? 以下参照 |
Kirsten: Shohei, when you look at this outing, the pitch count getting up a little bit early, did you find that tonight was a bit of a grind for you personally?
[翻訳]: 「今日の登板を振り返って、序盤から球数が少し多くなりましたが、今夜はご自身にとって少し苦しい登板だったと感じましたか？」
Will: 球数は高めの方ですけども、今回の登板はちょっと難しくなると登板になるのかなと思いましたかね？
Shohei: 最初の4インニングは良いペースでしたけど感覚的にはそこまでいいなとは思ってはなかったので点のとられた方もよくなかったですしその中でも抑えたのは良かったですけど最小失点で。全体的に感想としてはあまり良くなかったのかなと思っています。
Will: Pitch count was under control for the first four innings. Stuff-wise, it wasn't that great. You know, I did kind of, you know, do the minimal expectation. I think I wasn't quite happy with how the runs scored too. So overall it wasn't that of a great outing.
[翻訳]: 最初の4イニングは球数自体はある程度コントロールできていたと思います。ただ、球のキレや内容としてはそこまで良くはなかったです。最低限の仕事はできたかなとは思いますけど、自分としてはあまり満足はしていません。失点のされ方についても良くなかったと思いますし、全体としてはあまりいい登板ではなかったかなと思います。
Kirsten: What do you think just kind of led to this stuff not being where you wanted to be tonight?
[翻訳]: 「今夜の内容で、球のキレや状態が思ったようにいかなかった要因は何だと考えていますか？」
Will: いい感覚じゃなかった要因としては何でしたかな？
Shohei: ブルーペンからちょっとよくはなかったので体調的にはそんなに悪くはなかったですけど動作的な問題だとは思っています。
Will: 「ブルペンの時点から、自分の球の状態が理想のラインに乗っていない感覚がありました。体調はすごく良いんですけど、メカニクスの部分に何か原因があると思います。」
アナリストノート：大谷は具体的に「動作的な問題」と述べていたが、「メカニクス」という表現でも十分だと思われる。 |
Fabian Reporter: What does pitching but not hitting do to sort of help preserve you for the course of the season? Is that something that you feel like it's going to help you sort of be able to last through the entire year?
[翻訳]: 投手として登板する一方で打者としては出場しないことは、シーズンを通してコンディションを維持する上でどのような助けになりますか？それは、1年を通して戦い抜くためにプラスになると感じていますか？
Will: この登板の日に二刀流しないと言うこのシーズンを通してスタミナ温存とかプラスの効果とかっていうのは得れる感じですかね？
Shohei: どうですかね。個人的にはどっちでもどっちでもいいというか、行けと言われた方で行きたいなと思ってますし、チームのトータルで見たときに長いシーズンなのでDHでもちろん試してみたい選手もいるかもしれないですし。ま、自分的にもシーズンを健康な状態で保っていく上でそう言う登板があるってもしかしたらプラスかもわからないので。そこは完全にチームに任せていますし。ま、行けと言われた出方でしっかり活躍できる準備をしたいなと思っています。
Will: Yeah, I'm going to prepare the best that I can with whatever the team expects is the best for me and for the team, you know, we're only going to find out you know at the totality if it's a plus or minus, I think for players who want to do two-way and if they want a DH, I think they should get the option to do DH, but at the same time it's hard to tell now. We'll see how it goes at the end of the season.
[翻訳]: チームが自分にとって、そしてチームにとって最善だと考える準備を全力でやるつもりですし、それがプラスになるのかマイナスになるのかは最終的にシーズンを通して見てみないと分からないと思います。二刀流をやりたい選手やDHとして出場したい選手には、その選択肢があってもいいと思いますが、同時に今の時点でははっきりとは言えません。シーズンが終わった時にどうだったかを見ていくことになると思います。
アナリストノート：重大な誤りあり。大谷は一般的な二刀流選手について話していたのではなく（彼自身が唯一の二刀流選手である）、チーム内の他の選手にDHの機会を与えることについて言及していた。大谷はこの種の判断において常に責任を持ち、チームの判断を優先する姿勢を取っており、どのような形でもチームが必要とする準備を整えることを強調する傾向がある。 |
Reporter: …the last time you did this you talked about the advantage when you are not hitting to be able to talk through the last inning and the next inning in the dugout just after that fifth inning did that help you get back on track before you went back onto the field for the 6th?
[翻訳]: 前回その話をしたときに、打撃をしないことでダグアウトで前のイニングと次のイニングについて落ち着いて話し合えるという利点があるとおっしゃっていましたが、ちょうど5回のあと、そのことは6回のマウンドに戻る前に調子を立て直す助けになりましたか？
Will: 二刀流しないとコミュニケーションを取れるということを前おっしゃったことなんですけども5回, 失点した後、そういうプラス要素が働いたんですかねと？
Shohei: そこがピッチングに集中してたて出来た話ではなくて、単純に5回が良くなかったて言う反省点じゃないかなと思うので、そこから引きずらいに6回をしっかり投げれたというのはおっしゃる通り良かった点ではあると思いますけど単純に5回の入りが良くなかったなとことだと思います。
Will: おっしゃる通りで、イニングの合間に時間を使って話したり、次のイニングを整理できるという点は確かにあると思います。ただ一方で、今日の5回については、自分自身がそもそもそのイニングに入る時点でしっかりとした形で投げられていなかったので、その点がまず課題だったと思います。
Reporter: あのような日、つまり今日は投げて打たないという状況でチームからそういった起用について話をされる中で、全体的な視点や大局観を保つことはどれくらい難しくないですか？
Will: その大きな目標に向けて二刀流しないっていうのは?
[Translation]: For the big goal, not doing the two way…
Shohei: どうなんですかね。先言ってましたけどどちらでも僕的には大丈夫ですし、チーム全体の疲労も考慮しながら、全員でやっぱり怪我なく、なるべく10月に向けてフルな状態で入れるというのが理想だと思うので、そのための管理っていうのをトレーナー陣も含めてみんなで話し合ってやると思うのでその一環としてはもちろんアリだとは思いますし、選手としては一試合一試合やれることを集中してやりたいなと思っています。
Will: 自分は投げる時であっても、両方やる時であっても、その判断には常にリスペクトを持つつもりです。ただ同時に、シーズン終盤に向けて全員が健康な状態で迎えることの重要性もよく理解しています。そのため、トレーニングスタッフやチームとしっかり話をしながら、最終的にはチームにとって何が一番良いかをチームが判断することがとても大事だと思っています
Analyst Notes: Shohei said getting ready for October because Dodgers always play into October. Downside of having a clubhouse person being a translator, not committed enough. |
Reporter: You have been swinging the bat well lately what has helped to get you back on track?
[翻訳]: 「最近はバットの調子が良いように見えますが、どのような点が調子を取り戻すきっかけになったのでしょうか？」
Will: パッティングが良くなっている感じですけども何か理由としては?
Shohei: 毎年の感じのペースなのかな, 前も言いましたけどそう言う物なのかなと思いますし、もちろん感覚的には1日でも早く良くなりたいなとは思ってますけど、まあシーズンやるならそういう期間ていうか必ずくると思いますし傾向的にそれは早い時期に来ているのは単純にそういう選手なのかなと思ってやらなければいけないところもあると思うので、早く改善はしたいなと思ってますけど地道に1日1日改善したいなと思っています。
Will: I do feel like over the course of my career it's just a reality that I don't exactly, I'm not hitting at the best of my ability this part of the year, but also at the same time as a player I do want to be better and get to the position where I'm feeling really good. So, you know, it's a really balancing act of the two.
[翻訳]: これまでのキャリアを通して感じているのは、この時期になると必ずしも自分がベストの打撃状態でいられているわけではないというのが現実だということです。ただ同時に、選手としてはもっと良くなりたいという思いもあって、しっかりと良い感覚に持っていきたいという気持ちがあります。なので、その2つのバランスを取ることがすごく大事だと思っています。
Deputy Dorado: Last one, guys.
Reporter Jack: Generally, is it more difficult to manage your swing when you are at a full time pitching role doing all the things between starts recovery wise?
[翻訳]: 「一般的に、先発登板をこなしながら、登板間の回復などすべてのプロセスを含めてフルタイムの投手としてやっている中で、自分のスイングを安定して管理するのはより難しくなるものなのでしょうか？」
Will: まあ二刀流の中でバッテイングの軌道だとか、スイングのメカニックスだとか維持するが難しいですか？
Shohei: いい状態を維持するなそこまで難しいことではないのかなと思いますけど悪い状態からいい状態に持っていくまでにやらなければいけないことがある中で、まずは第一は健康を保つということが一番だと思うので。ピッチングが入ってくる中でトータルの1日の運動量を考えたときにそこまで長く、一日一日とれるわけでは無いですし。やれることの中の少ない中で悪い状態からいいところに改善していくのが一番難しいところなのかなと思っています。
Will: it is easier to maintain something good when things are going well. But when things are not going well. It's not easy in a sense that I do have to kind of make sure that I'm healthy and not overdoing in terms of repetition. So while I'm working on certain things, it's also a balancing act of making sure that I'm not overdoing physically and making sure that I'm healthy.
[翻訳]: 調子が良い時は良い状態を維持する方が簡単です。ただ、うまくいっていない時はそう簡単ではなくて、まずは自分の体が健康であること、そして反復のやりすぎにならないように気をつける必要があります。なので、いろいろな部分を修正しながら取り組む一方で、身体的に無理をしすぎないこと、健康を保つこととのバランスを取ることが大事だと思っています。
アナリストノート：記者の質問はあまり適切ではなかった。大谷は回答の中で「反復」や「バランス」については特に言及しておらず、内容は「良い状態を維持する方が簡単で、悪い状態から良い状態に戻す方が難しい」という趣旨の、一般的かつ型通りの考えを述べたものであった。 |
[通訳評価]: F, 世の中にはより優れた通訳者が確実に存在しており、大谷はそれにふさわしい通訳を得るべきである。世界最高の選手には、最高レベルの通訳が付くべきである。 |
この記事を読んで皆さんはどう思いますか？通訳は大谷選手の本来の意図を忠実に伝えていたでしょうか？やはり通訳を変えるべきだと思いますか？これは本当にひどい内容ですね。
Leave a Reply